2020年北京外国语大学阿拉伯口译硕士考研复试经历考研分数线考研复试程序

原标题：2020年北京外国语大学阿拉伯口译硕士考研复试经验考研分数线考研复试程序

本文将系统地为您介绍2020年北京外国语大学阿拉伯学院阿拉伯口译硕士考研复试经验，考研复试公告，考研复试分数线，考研复试程序

复试经验分享

复试：阿拉伯语翻译综合-双向笔译与百科知识（专业笔试+专业面试）

1）专业笔试——翻译综合-双向笔译与百科知识。题目和初试考题有所重复，考试题型有：名词解释、阅读新闻理解、文章翻译（汉译阿拉伯，阿汉各一篇）等，难度适中但是题量很大，答题时应注意时间安排，题量很大一定要快写。

2）专业面试——阿汉互译。分组分批进行，差不多每人十几分钟，问题类型有视译、翻译理论、翻译诗歌等。面试大多数都是简短交流（你为什么选上外、高翻）或者视译（给一段外文文章，看1分20秒左右，然后给1分20秒口译出来）。

3）复试形式——差额复试，比例一般1:1.2-1.5

知识储备很重要，可以反映一个人基本的知识水平和素养，可以从分析问题和解决问题上来体现。考生在这方面暴露的问题是最突出的，非常致命的。

现在的面试题目很灵活，考生平时"两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书"。对于基本思维方法掌握不够，或者虽然略知一二，但理解不深、不会运用。

知识储备不是一朝一夕的功夫，平时要注意积累。主要能够最终靠两个方面来改善：

一是平时注意留心生活、留心本省区和本地新闻、留心和所报岗位相关的专业相关知识内容，可以采取上网阅读、收看新闻报道、实习体验等多种形式来积淀知识和经验;

二是注重思维方法的训练，提高思维能力。

"根据以往经验，考生在复试时一定要实话实说，展现自己的实际能力。"某高校复试老师张勇表示，很多考生在本科阶段会参加一些课题研究、报告、实验等，一般是考生跟着自己的师兄、师姐做的，因此对整体情况了解并不多。但总有考生会在复试过程中，过分夸大自身实力，将这些课题、报告都"大包大揽"到自己身上。

考生应该通过你自己报考的不同的研究生类型做好准备。如文科研究生面试、理科研究生面试、学术型硕士面试和专业硕士面试各有不同。理科生的面试很强调考生的动手能力，如上海大学理学院的专业相关知识考查就已由书面考试改为专业实验，让考生直接操作仪器、观察现象、分析实验得到的数据，最后提交一份实验报告。在一些文科类的复试中，则常会采取小组讨论的方式来进行复试，即将几个考生分为一组讨论一个问题，从讨论过程中考查考生认识问题的能力。一些院所还会考查考生的文献综述能力，一般是让考生在限定的时间内查阅外文资料，就问题写出中文综述，借以考查搜集、查阅文献的能力。

复试公告

（1）网上补全信息、缴费、打印表格

参加复试的考生须符合我院各专业进入复试的考生初试分数要求，在复试前登录研究生院招生专题网站，进入信息系统的“硕士招生”系统点击“确认复试”，补全信息并缴纳复试费后打印个人陈述表、复试登记表和体检表。完成系统操作后须在17:00前回复“报考专业+姓名+考生编号+确认参加复试”

按照北京市发改委文件要求，考生参加复试应缴纳100元复试费，复试费通过学校的研究生招生系统进行网上支付。缴费后因各种原因不能参加复试者，已支付的复试费不退。

（2）资格审查及体检

复试考生须携带以下材料进行资格审查：

①准考证（如有丢失可在研招网再次打印）；

②有效身份证原件及一份复印件（正、反面复印在一张A4纸上）；

③学历证书（应届生带学生证）原件及一份复印件；

④大学期间成绩单原件或人事档案中成绩单复印件并加盖档案单位红章。

⑤个人陈述表、复试登记表、体检表（学校硕士招生系统生成）；

国防生、军人参加复试还需提交经军队主管部门同意其报考硕士研究生的证明。

同等学力考生参加复试还需要携带同等学力要求的证明材料。

符合加分政策的考生参加复试还需提交相关证明材料。

体检说明：

因最近一段时间为我校所有学院的复试阶段，其他时间不予接待。在学校研招系统中缴纳48元体检费，打印体检表。注意需空腹去体检（有抽血项目）。

分数线

复试程序

为贯彻落实国家20xx年研究生招生政策，继续执行按需招生、德智体全面衡量、择优录取、宁缺毋滥的原则，进一步突出拔尖创新人才选拔质量，格外的重视并做好研究生类型和学科、专业结构布局调整优化工作，顺利、高效地完成20xx年我校硕士研究生复试工作，依据《北京外国语大学研究生招生工作管理办法》，特制定本办法。

一. 复试组织管理

研究生招生工作实行学校、二级招生单位两级管理。

二. 复试录取工作办法

1.初试成绩排序办法：

根据所报考的专业及相关专业具体要求，按两门专业科目总分排序。

2.复试时间、地点安排

资格审查：

20xx年3月30日12:00—15:00 地点：东院第十二大教室

20xx年3月31日12:00—15:00 地点：东院第十二大教室

考生可依据招生单位复试安排，自行选择参加上述其中一场进行资格审查。

专业笔试：

时间：20xx年3月30日9:00—11:00

地点：东院阿语楼201

专业面试：

时间：20xx年3月30日13:30—17:00

地点：东院阿语楼202、203

（考生于13:20在东院阿语楼201等候备考。）

体检：

时间：20xx年4月1日上午（京外考生）、4月2日上午（京内考生）

地点：校医院（北外西校区7号楼，西校区餐厅西北方向）

3.复试比例

我校20xx年硕士研究生复试原则上采取差额复试，我院阿拉伯语语言文学专业复试比例为1:1.3，阿拉伯语笔译/口译专业复试比例为1:1.5。

4.复试考核方式

复试重点考查考生的专业水平、科研和创新能力及综合素质。

复试考核方式包含以下内容：

（1）外语听力及口语测试（随面试一同考核，计入面试考核成绩）

（2）笔试

（3）面试

专业笔试：时间2小时，卷面满分100分；

专业面试：时间约20分钟/人。

5.成绩折算及录取原则

录取时按照考生总成绩排序，择优录取。（不同于以下公式的需单独说明）

考生总成绩计算公式：

总成绩=复试成绩（专业笔试×50%＋专业面试×50%）×50%＋〔（初试专业1成绩+专业2成绩）÷3〕×50%。

注：复试成绩低于60分者，视为复试不合格，不予录取。

The fact is that the energy crisis，which has suddenly been officially announced，has been with us for a long time now，and will be with us for an even longer time.

译文1：事实是，虽然官方是突然宣布能源危机的存在，然而长期以来我们一直面临着能源危机，而且这样的一种情况今后将会持续更长的时间。

译文2：事实上，官方突然宣布的能源危机已经困扰我们很长一段时间了，而且这样的一种情况今后还会持续更长一段时间。

· 长难句 ·

Whether Arab oil flows freely or not，it is clear to everyone that world industry cannot be allowed to depend on so fragile a base. The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use.

· 词的处理 ·

flows freely 自由流动【意译为：源源不断外流】

industry n. 工业

cannot be allowed to 不能

depend on 依赖

fragile 脆弱的

the supply of oil 石油的供应

shut off 关闭

unexpectedly 毫无征兆地

in any case 在任何情况下

oil well 油井

run dry 枯竭

in thirty years 三十年后

or so 大约

at the present rate of use 以现在的使用速度

· 句子翻译分析 ·

Whether Arab oil flows freely or not，it is clear to everyone that world industry cannot be allowed to depend on so fragile a base. The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use.

不管阿拉伯的石油能否源源不断地外流，人人都清楚，再也不能让世界工业依赖于如此脆弱的能源基础。石油供应可能随时会被切断;不管怎样，以目前这种消费速度，只需30年左右，油井都会完全枯竭。

①whether …or not 引导让步状语从句

②首句主干为：it is clear to everyone that … 其中，that 从句为真正主语，it 充当形式主语，建议你背诵该表达：人人都清楚。。。。

③that从句为被动句。

④二句主干为：…and ….连接的并列句；前半句：the supply of oil can be shut off //unexpectedly //at any time；后半句：in any case,// the oil wells will run dry // in thirty years// or so// at the present rate of use.

· 下期长难句预告 ·

New sources of energy must be found，and this will take time，but it is not likely to result in any situation that will ever restore that sense of cheap and plentiful energy we have had in the times past.

责任编辑：